元曲三百首
41、张雨(一首) 42 / 79
元曲三百首 · 原文

41、张雨(一首)

◇

归来重整旧生涯 [1] ,潇洒柴桑处士家 [2] 。草庵儿不用高和大,会清标岂在繁华 [3] ?纸糊窗,柏木榻。挂一幅单条画 [4] ,供一枝得意花,自烧香童子煎茶。

【注释】

[1]旧生涯:过去的生活。

[2]柴桑:晋代陶潜的故乡及隐居地,这里代指隐居地。

[3]清标:清秀俊逸,这里指不俗之人。唐人杜甫《哭王彭州抡》:“夫人先即世,令子各清标。”

[4]单条:单幅的条幅。

一座茅屋,素纸糊窗,柏木做床榻,窗明几净;壁上挂一条幅,案上供一枝花,无任何多余的装饰,恰到好处,富有禅意。主人焚香静坐,童子守着火炉煎茶。

这样的场景,清雅、淡泊,正是所谓素心人的居所。